Beaivvás: Sami Bucketlistu

Sámi bucketlistu er en teatralsk hyllest: til samisk populærkultur, til samiske tradisjoner, til samisk aktivisme. Til ung drivkraft, til Sápmis fortid, nåtid og fremtid.

Vi møter Ingá som snart er voksen “på ordentlig.” Det er mye av samisk kultur og tradisjon hun ikke kan. Ingá har morsmålet, men utenom det er hun den norskeste samen som finnes. Hvert fall ifølge kusina Sáve, som beskylder henne for å være en som ikke er samisk nok. Sáve derimot, er same på ekte, med rein og kjernesamiske verdier, virkelig en ČSV-er. For å samifisere Ingá, utfordrer Sáve henne med en bucketliste, en samisk bucketliste. En selvlagd “samisk utdannelse.” Målet er å bli den mest kunnskapsrike samen som finnes. Bli en samisk superhelt!

Vi møter nåtidas Elsa Laulaer, etnostress, spagaten mellom urfolkstradisjoner og den moderne verden, joikaboller, hverdagsrasisme, en SoMe-áhkku, bygd og by, en samisk sædbank, samisk ekstremisme, DNA-tester og dekolonisering. For å nevne noe.

Scenespråk: Nordsamisk. Tekstes til norsk.

Sámi bucketlisttu lea mearálaš gudnejahttin: Sámi bivnnuhis kultuvrii, Sámi árbevieruide, Sámi aktivismii. Nuoraid áŋgiruššamiidda, ovddešáiggiide, dálááiggiid ja boahtteáiggiide Sámis.

Mii oahpásnuvvat Iŋggáin guhte fargga šaddá “albma” rávisolmmožin. Son ii máhte nu ollu sámi kultuvrra ja árbevieruid birra. Iŋgá máhttá váhnengiela, muhto earret dan lea son buot eanemusat dáruiduvvan sápmelaš obanassiige. Nu navdá goit su Sáve-oambealli;  ahte Iŋgá ii leat nohkka buorre sápmelažžan, nu go son ieš,  guhte lea albma boazosápmelaš – mas lea albma sámi árvoipmárdus, son guhte lea albma ČSVar.  Sámáidahttimis Iŋggá, hástala Sáve su sámi bucketlisttuin. Iežasráhkaduvvon “sámi oahpahusain”, dainna mihttomeriin ahte son šattašii buot čeahpimus sápmelažžan obanassiige. Ahte šaddat albma sámi sáŋgárin!
 

Mii deaivvadit dáláš Elsa Laulaiguin, etnohušain, ovddešáigge árbevieruid ođđaáigásaš vieruid ektui, joikabolleriiguin, juohkebeaivválaš nállevealahemiin, SoMe-áhkuin,  gilin ja gávpogin, sámi siepmanbáŋkkuin, sámi ekstremismain, DNA-iskosiiguin ja dekoloniserema. Die dušše namuhan dihte muhtin oasi das.
 

Produksjon: 

Dramatihkár/Dramatiker: Ellána Bireha Aillo Sarakka/Sarakka Gaup
Davvisámegieljorgaleaddji/Nordsamisk oversettelse: Kari Mákreda Utsi
Bagadalli/Instruktør: Sara Margrethe Oskal
Veahkebagadalli/Regiassistent: Egil Keskitalo
Cavgileaddji/Inspisient: Rawdna Carita Eira
Neavttárat: Ingá Márjá Sarre, Kristian Tapio, Anja Saiva Bongo Bjørnstad, Nils Henrik Buljo, Marte Fjellheim Sarre, Anitta Suikkari
Šuokŋadahkki/Komponist: Anthoni Hætta
Lávdehábmejeaddji/Scenograf: Hilde Hauan Johnsen
Bivttashábmejeaddji/Kostymedesigner: Ramona Salo Myrseth
Čuovgahábmejeaddji/Lysdesigner: Øystein Heitmann
Vuoiddashábmejeaddji/Maskedesign: Mette Noodt
Videobuvttadeadddji- ja hábmejeaddji/Videoproduksjon- og design: Regina Steen Bergman
Videoheiveheaddji/Klipp: Ane Martha Tamnes Hansgård  
Bivttasduojárat/Kostymemakere: Galina Urusova Valio, Hilly Sarre
Suomagieljorgaleaddji/Finsk oversettelse: Maaren Palismaa
Buvttadus- ja mátketeknihkkárat/Produksjons- og turneteknikere: Ole Thomas Nilut, Jan Cato Nilut, Olav Johan Eira, Henrik Triumf Jacobsen, Asko Salmela

På scenen: 

Ingá Márjá Sarre
Kristian Tapio
Anja Saiva Bongo Bjørnstad
Nils Henrik Buljo
Marte Fjellheim Sarre
Anitta Suikkari