DUS: Tana — Lik meg

BURES BOAHTIN

(Norsk tekst finner du lengre ned)

Munnje lea earenoamáš somá beassat sávvat buresboahtima Liiko Munnje čájálmassii. Nuoraid Teáhter joavku lea čavčča bargan teavsttain. Mii leat tulkon, geardduhan, iskan, guldalan bisánaddan ja geavahan iežamet dovdduid deavdit Mari Hesjedala teavstta. Lea leamaš earenoamáš proseassa. Oahppit oamastit sin iežaset dovdduid ja vásáhusaid, iežaset šuoŋaid ja ivnniid. Leamaš nu somá gávdnat sin ivnniid ja kvalitehta, ja daid ovdánahttit ja ahtanahttit. Dán vuoru lea nu somá ráhkadit áibbas earálágan Sámi Mánáid Teáhtera čájálmasa. Earálágan vuolggasajis ja earálágan lihkadan identitehtain. Dát oahppit leat hirbmat buorit teáhterbargit, geat leat jo oahppan teáhtera bargogaskaomiid geavahit. Teakstačálli Mari Hesjedal lea min mielas čállán nu buori giehtačállosa. Dat lea nu áigeguovdil go fal sáhttá! Teaksta giktala miellagovaid. Lea earálágan dramáhtalaš teaksta. Dat ii leat soffábeavdde birra beaivválaš drámá. Buot dáhpáhuvvá interneahtas. Eai olbmot oainne nuppiid nuppiid. Interneahttas oaidnit dušše dan maid olmmoš ieš háliida čájehit. Visot gulahallan dán muitalusas leat čállojuvvon interneahtas. Buot kárakterat leat eallimin interneahtas, eai ge albma eallimis. Dat giktala dáiddára barggu, mo čájehit čállojuvvon teavstta ealli neavttáriiguin lávdde alde, nu ahte lea miellagiddevaš geahččat ja liikká doalahit dan illušuvnna ahte leat neahtas? Na mii fertiimet dasto mannat dan abstraktálaš lihkadan máilbmái.

Dasa oaččuimet hui buori veahki oahppan dánsejeaddjis Marte Fjellheim Sarres. Marte lea earenoamáš dáiddalaš olmmoš, geas lea alla vuordámušat alcces ja daidda geat leat su birra. Danin besse min neavttároahppit ahtanuššat ollu dan vahkus go son lei dáppe. Marte oinnii min hárjehusaid ja fáhtii min čájálmasa identitehta. Son dasto duddjui dánsun lihkastagaid midjiide, ja loktii min čájálmasa lávdegiela. Son ollašuhtii min iežamet lihkadan ohcamiid. Scene Finnmark lea Deanu Kulturskuvlla buorre fágalaš ovttasbargo institušuvdna. Scene Finnmark lea doaimmahan midjiide musihka 12 produkšuvdnii. Vuosttáš geardde Čarli ja šukuládafabrihkka čájálmassii 2007as. Marianne Halmrast lea jo šaddan min dálu komponista. Sámi Mánáid Teáhterii lea earenoamáš buorre go beassat ovttasbargat oahppan dáiddáriin geainna lea hui buorre gulahallan ja seammalágan dáiddalaš áddejupmi. Son lea komponeren musihka min teáhterčájálmasaide guđaháve. Dál čihččet geardde lokte Marianne iežas dáiddalašvuođa vel badjelii, ja lea ráhkadan musihka mii duođaid ollašuhttá Liiko Munnje. Iluin sávan gehččiide buori teáhter vásáhusa!

Dearvvuođaiguin Ebba Lovise Joks regiija, Deanu Kulturskuvla rektor

LIIKO MUNNJE Dát máilbmi lea dego eará máilmmit. Gávdnojit olbmot, gávdnojit njuolggadusat. Juoge eanet! Nie lea njuolggadus! Maid áiggun mun? Gosa mun áiggun? Áiggun go olggos? Áiggun go deaivat skihpáriid? Leat go mus skihpárat? Dieđusge leat mus skihpárat. Buohkain leat skihpárat. Buohkain geat liikojuvvojit leat skihpárat, goittotge guokte, áinnas duhát. Muitalus lea interneahtas . Mii dáhpáhuvvá minguin ja min jurdagiin jos ealli čalmmit eai oainne min? Jos ii leat ealli olmmoš geasa oažžu guoskat, gean sáhttá haksit. Jos ii oktage oainne du? Ii oktage gula du? Jos eanas olmmošlaš gaskavuođat dáhpáhuvvá šearpma bokte?

VELKOMMEN

Det er en stor glede for meg å ønske velkommen til denne forestillinga: Lik meg.

Ungdomsteatergruppa har jobbet med teksten i hele høst. Vi har tolket, repetert, undersøkt, stoppet gjentagende ganger og brukt våre følelser for å fylle Mari Hesjedals tekst. Det har vært en fin prosess. Elevene eier sin egne følelser, sine erfaringer og sine egne melodier og farger. Det har vært moro å finne fargene og kvalitetene, og få anledning til å forme og utvikle dem til vår forestilling.

Denne gangen har det vært moro å lage en annerledes forestilling fra Sámi Mánáid Teáhter. Fra et annet utgangspunkt, og med en annerledes bevegelsesidentitet. Disse elevene er hardt arbeidende teaterutøvere. De har lært seg å bruke mange av teaterets arbeidsverktøy.

Forfatteren Mari Hesjedal har etter vår mening lyktes i å skrive et svært godt manus. Manuset er svært tidsaktuelt! Teksten pirrer fantasien. Det er en annerledes, dramatisk tekst. Det er ikke et hverdagsdrama rundt et sofabord. Alt foregår på internett. Menneskene ser ikke hverandre. På internettet viser vi bare det vi selv ønsker å vise. Alle karakterene lever på internettet, og ikke i et virkelig liv. Dette utfordrer kunstnerens arbeid.

Hvordan skal vi vise en skreven tekst med levende skuespillere slik at den likevel skal være interessant å se, og samtidig beholde illusjonen om at det er på nettet alt foregår? Vi måtte forflytte oss til den abstrakte bevegelsesverdenen.

Til dette fikk vi veldig god hjelp av danser Marte Fjellheim Sarre. Marte er en kunstner som har høye forventninger til seg selv og til sine omgivelser. Våre skuespillerelever fikk derfor stor utvikling under hennes ukelange besøk i november. Marte observerte våre prøver og skjønte vår forestillings identitet. Hun laget deretter bevegelser sammen med elevene, og løftet vårt scenespråk. Hun fullførte vår søken etter bevegelser.

Scene Finnmark er Tana Kulturskoles gode faglige samarbeidspartner. Scene Finnmark har levert musikk til 12 sceneproduksjoner. Første gang i 2007 på Charlie og Sjokoladefabrikken. Marianne Halmrast har blitt vår huskomponist. Det er en stor glede å få jobbe sammen med en kunstner som kommunikasjonen går så lett med og som har sammenfallende kunstnerisk ståsted og forståelse. Hun har komponert musikk til våre teaterforestillinger seks ganger. Nå, den syvende gangen løfter Marianne den kunstneriske kvaliteten enda høyere. Hun har laget musikk som virkelig fullbyrder: Lik meg.

Det gleder meg å ønske publikum velkommen til forestilling!

Vennlig hilsen!

Ebba Lovise Joks, rektor,

Tana Kulturskole

LIK MEG

Denne verda er som alle andre verder.

Det finst folk, og det finst reglar.

Del meir. Det er regelen.

Kva skal eg?

Kor skal eg?

Skal eg ut?

Skal eg møte venner? Har eg venner? Klart eg har venner. Alle har venner. Alle som blir likt har venner, minst to, helst tusen.

Alt foregår på internettet. Hva skjer med oss og våre tanker om vi ikke får tolke levende øyne framfor oss? Om vi ikke kan røre den vi snakker med, lukte?

Om ingen ser deg? Ingen hører deg? Når mesteparten av mellommenneskelig interaksjon foregår gjennom en skjerm?

Lávdde alde: Ayla Iselin Hætta Isaksen Inga Margrethe Jernsletten Selma Kristine Johnsen Renate Bach Máret Áile Gaup Beaska Maja Kristine Tapio Risten Rajala Lautz Ingunn Kristina Kjølås Halvari

Čálli: Mari Hesjedal

Regiija: Ebba Lovise Joks

Musihkka: Scene Finnmark: Marianne Halmrast

Koreografiija: Marte Fjellheim Sarre

Sámás: Sverre Porsanger

Bivttas hápmejeaddji: Hilly Sarre

Čuovggat: Kurt Hermasnen

Bivttas čuovggat: Andreas Kampenhøy, Jarre Jernsletten

Govven: Ina Beate Eriksen

Layout: Minna Saastamoinen

Giitu buot váhnemiidda geat leat dorjon olles proseassa. Giitu borramušaid ovddas ja din divrras áiggi ovddas.

Takk til alle foresatte som har støttet hele prosessen, takk for deres dyrebare tid, og takk for god mat og god pleie.