Othello

Dette var tredje og siste del i Shakespeare-satsingen på Hålogaland Teater i starten av 1990-tallet. Da denne forestillingen var slutt hadde over 15.000 mennesker besøkt teatrets Shakespeare-trilogi. Regien var denne gang ved Jos Groenier som også scenograf. «Othello» var en stor produksjon med 12 aktører: Mathias Calmeyer, Ketil Høegh, Janne Langaas, Svenn Bernhard Syrin, Kristian Fr. Figenschow jr, John Sigurd Kristensen, Knut Walle, Trond Ove Skrødal, Guri Johnson, Jane Kelly, Sverre Kjelsberg og Inge Kolsvik. Også denne gang hadde Ragnar Olsen gjendiktet historien, og han fikk også oversetterprisen dette året for sin innsats.

Pressereaksjoner

Shakespeare-satsingen ble av mange anmeldere oppsummert i kritikken fra «Othello». Kritikerne var enige om at dette hadde vært en kulturpolitisk viktig sak for teatret, og hadde mange lovord om prosjektet. Helge Matland i «Tromsø» var begeistret: «Den lavmælte og neddempende framstillinga av ei gripende historie tar et stadig fastere grep om både hjerte og hjerne etter hvert som stemningene gradvis endres. (...) HTs «Othello» blir gjort til noe langt mer enn en klassisk tragedie.»

Hans Rossiné i Dagbladet skrev slik: «Othello avslutter Hålogaland Teaters Shakespearetrilogi, og noe av suksessen skyldes utvilsomt Ragnar Olsens gjendiktning. Også denne gang slår det skumsprøyt og usnobbethet om språket. Det er Shakespeare i beste folkelige forstand, nær sitt publikum, der han utvilsomt trives best.»