Det Samiske Nasjonalteatret Beaivváš: Lappjævel

Sámmol begynner på internatskole og havner nederst på rangstigen fordi han er samisk. Han savner foreldrene, samtidig som han prøver å glemme dem og prøver å være mindre samisk. Snart hører han ikke hjemme noe sted lenger. Han plages av medelevene og like mye av lærerne. Helt til han en dag får nok, og rømmer. Men hvor skal han dra? Hva er hjemme – hvor hører han til?

Lenge ble barn i Finnmark tvunget til å flytte på internat som et ledd i fornorskingspolitikken. Samuel i denne fortellingen er en av dem. Kathrine Nedrejord løfter frem et stykke norgeshistorie det ikke snakkes mye om, og spinner en fortelling inspirert av faktiske hendelser som engasjerer, provoserer og berører.

Sámmol álgá internáhttaskuvlii ja gártá buot vuolemussii dan sivas go lea sápmelaš. Son ohcala váhnemiiddis, seammás go geahččala vajálduhttit sudno, geahččala leahkit unnit sápmelažžan. Fargga son ii gula ii gosage. Sihke mánát ja oahpaheaddjit givssidit su. Muhtin beaivve lea doarvái – ja son báhtara. Muhto gosa galgá son vuolgit? Gos lea ruoktu – gosa gullá son?

Guhka bággehalle mánát Finnmárkkus fárret internáhttii, go dát lei oassin dáruiduhttinpolitihkas. Sámmol dán muitalusas lea okta sis. Kathrine Nedrejord čalmmustahttá oasi norgga historjjás man birra eat gula nu dávjá. Son čállá muitalusa man vuođđun leat duohta dáhpáhusat mat boktet sihke beroštumi ja suhtu, ja mat čuhcet dovdduide.

På scenen: 

Matias Tunold: Sámmol
Gard Emil Elvenes: Issát
Ingá Márjá Sarre: Mor, Frøken Steen, Husmor
Iŋgor Ántte Áilu Gaup: Far
Nils Henrik Buljo: Rektor Rygh
Egil Keskitalo: Lærer Pedersen
Marte Fjellheim Sarre: Hunden og Ella

Produksjon: 

Forfatter og dramatiker/Čálli ja dramatihkár: Kathrine Nedrejord
Nordsamisk oversettelse/Sámás: Britt-Inga Vars
Instruktør/Bagadalli: Petúr Ármannsson
Inspisient/Goziheaddji: Rawdna Carita Eira
Komponist og musiker/Šuokŋadahkki & čuojaheaddji: Sondre Nærva Pettersen 
“Rypefjellets joik” komponist/Dahkan Rievssatvári luođi: Iŋgor Ántte Áilu Gaup
Scenograf & kosymedesigner/Lávde- ja bivttashábmejeaddji: Bård Lie Thorbjørnsen
Lysdesigner/Čuovgahábmejeaddji: Øystein Heitmann            
Maskedesign/Vuoiddashábmejeaddji: Mette Noodt
Hundemaske/Sminke/Beatnathámadahkki/ Vuoidan/: June Olsen
Kostymemakere/Bivttasduojárat: Galina Urusova Valio, Hilly Sarre
Finsk oversettelse/Suomagillii jorgalan: Anitta Suikkari
Grafisk designer/Gráfalaš hábmejeaddji: Nils Ailo Utsi
Fotograf/Govvejeaddji: Aslak Mikal Mienna

Teknisk crew:

Ole Thomas Nilut, Olav Johan Eira, Jan Cato Nilut, Asko Salmela